diaphragma
ELYS REGINA ZILS

- Melvyn Aguilar
- No Comments
del ombligo de la noche
brotan brujas
colectoras de sueños
de constelaciones de otros planetas
de andar secreto
entre las órbitas inexploradas
¿quién las entiende?
es el tiempo del silencio
*
descascarando los días
vomitando vicios
los pies titubean historias de otro tiempo
la mujer sin rumbo
traspasó lo imposible
entre las cartas del tarot
víboras de los días
escriben en la arena sus disculpas
un laberinto conduce
/ las almas de plumas negras
cicatrizar los delitos ajenos
*
caminamos juntas por las cenizas
con el bozal que viene de la tierra
tejer capullos convergentes
las hormigas mienten
habla
calla
las palabras amordazadas
mudas silenciadas
carne deshecha
morir en secreto
*
semen atroz
bálsamo servido en copas
de los cántaros venidos del cielo
por ángeles apocalípticos
entre las ruinas celestes
una cena despojada de versículos
urdir los sollozos
con los dedos del pulpo
perro callejero paseando entre las eras
el juicio las recorre
claustros de la métrica
*
por las pinturas rupestres en tu piel
encontrar el secreto de la mejor caza
donde convergen
/los grandes transparentes
y en las constelaciones de mis ojos
saltando lo comum como saltamontes
por las brumas de mis pensamientos
te veo
porque me ves
*
la búsqueda del dos perfecto
o alucinación compartida
descubrir lo ya sabido
y partir en expedición
en el camino de insólitas concreciones
adentrarse en la aventura
como el suicida
/que se entrega a la caída
pies de piano
descalzos vamos saltando
las cuerdas sonoras que
recorren tu habitación onírica
músicas imposibles
tambaleantes por el pasto
de suelo vertiginoso
dialecto olvidado
los puntos cardinales bailan
saltando por el tiempo
cierro la ventana
mis oídos están cansados
anhelo el silencio en do mayor
Elys Regina Zils
Poeta, artista visual, traductora. Doctoranda y Máster en Estudios de la Traducción por la PGET/ Universidade Federal de Santa Catarina. Es licenciada en Letras – Lengua Española y Literaturas, y en Letras – Portugués también por la UFSC/Brasil. Editora de Agulha Revista de Cultura (2023), revista fundada por Floriano Martins. Ha sido además, en parte, responsable de la curaduría y traducción de poetas hispanoamericanos para el Atlas Lírico de América Hispánica de la revista Acrobata. Sol Negro Edições, casa de libros artesanales, publicó Os elementos terrestres, de Eunice Odio, edición bilingüe organizada y traducida por ella. Atualmente, trabalha na tradução de livros de Marosa di Giorgio e Olga Orozco para a Sol Negro Edições. Recentemente, fundou a Editora Mama Quilla (www.mamaquilla.com.br), que estreou com O dia dos cinco orgasmos, de Leila Ferraz, e Susana Wald – Visões vertiginosas da criação (ensaio e entrevista). Em 2024, publicou seu primeiro livro de poemas, Fragmentos de silêncio (poesia e colagem), e, junto com Anderson da Costa, o livro de entrevistas O surrealismo no Brasil: Uma história subterrânea. Contato: elysre@gmail.com
Entradas
Archivos
- abril 2025 (4)
- marzo 2025 (9)
- enero 2025 (12)
- diciembre 2024 (8)
- noviembre 2024 (13)
- octubre 2024 (22)
- septiembre 2024 (16)
- agosto 2024 (4)
- julio 2024 (4)
- junio 2024 (9)
- mayo 2024 (12)
- abril 2024 (9)
- marzo 2024 (12)
- febrero 2024 (9)
- enero 2024 (12)
- diciembre 2023 (19)
- noviembre 2023 (15)
- octubre 2023 (82)
- septiembre 2023 (5)